Beyoncé liga para Gaga
tradução de um poema de Morgan Parker
Beyoncé liga para Gaga
Garota, cê sabe que não tá tão ocupada.
Sem mim você é só duas orelhas
estufadas com glitter.
seu nome uma arma surrada
as primeiras palavras da queridinha ao chegar
capricha no estilo coberta de
elastano metálico, cigarros pros olhos.
Diga meu nome, mais alto
chega aqui nesses quadris
e viva. Deixe
saltos plataforma nas curvas,
fazerem inveja no herói negro.
Ele domina as ruas
Eu as sustento, os apliques primeiro
ninfa selvagem do Texas
sagrada de preto
Tâ sentindo? Essa bunda
é água correndo suave.
Balanço com força por amor
espalho discos como moedas,
a reputação sedutora ágil feito as pernas.
Sei que você gosta disso.
Carrego e levanto a moral do bairro nessa joia
Dedos marrons macios
ganham diamantes por dias. Lábios brilhosos se abrindo
por um propósito em especial.
Você diz “conte pra eles B.”
Abro minhas pernas, lanço meus venenos como
Divas ganham dinheiro. Dura que nem os rapazes
Me dê todos
os seus little monsters e vou deixá-los em chamas.
Me dê a sua mão
e deixarei você provar que tem razão.
Hoje à noite Eu vou fazer o seu nome.
Beyoncé on the Line for Gaga
Girl you know you ain’t that busy.
Without me you’re just two ears
stuffed with glitter.
Spoken gun your name
baby’s first words when she enters
swag up covered in
gunmetal spandex, cigarettes for eyes.
Say my name, louder
come into these hips
and live. Let
platform heels tightrope curves,
make Jiggaman jealous.
He runs the streets
I pour into them, weave first
fierce nymph of Texas
holy in black.
You feel me? This booty
is smooth running water.
I shake too thick for love,
push records like dimes,
rep the hustleslick as legs.
I know you like that.
I carry the hood up in this bling.
Soft brown fingers
got rocks for days. Lips glossed opening
for a special purpose.
You say Tell ’em B
I open my legs, throw my shades on like,
Divas gettin’ money. Hard as the boys.
Give me all
your little monsters and I will burn them up.
Give me your hand
and I will let you back this up.
Tonight I make a name for you.
Morgan Parker é sagitariana, vive em Los Angeles e é autora de três livros de poesia: Magical Negro (2019), There Are More Beautiful Things Than Beyoncé(2017) e Other People’s Comfort Keeps Me Up at Night(2015).
