Brazilian is not a race
Tradução de poemas de Wendy Trevino
Brasileiro não é raça
1
& Eu não tenho certeza de quão importante isso é
Quando você é da Ucrânia. Estou pouco me fodendo
Para o que Elizabeth Bishop disse. Nunca
Liguei. Você pode gostar dela só estou dizendo eu
Não me importo com que ela a dizer sobre raça.
Não vou ressaltar umas ideias colonizadas
Racistas equivocadas de uma mulher sobre
O mundo para tonar amor & ódio
Menos complicados. Porque destruir o que
Destrói você é mais difícil do que você
Espera toda vez: aquela complicação.
Isso para dizer que não sinto muito: Clarice
Lispector era branca, aquele trecho soou
Anti-negro & e não é “loucura” dizer isso.
2
Quando eu digo que raça é relativo o que
quero dizer é que pessoas são racializadas em
relação a outras pessoas que tem
Poder. Não é o bastante não gostar de
Mexicanos. De onde eu vim, muitos de nós
mexicanos-americanos nos ressentíamos
dos mexicanos que vinham para sul do Texas
para comprar roupas de marca. Eles eram rudes
& tratavam pelo menos os trabalhadores &
pobres & os sem documentos mexicanos-
americanos tão mal quanto os “Anglos”
que é como nós chamávamos pessoas brancas, que
podiam odiar ou não os mexicanos
que trabalhavam com alguns deles de qualquer jeito.
3
Fiz aulas de dança com duas garotas
Mexicanas. Elas iam para a escola particular em Brownsville.
Eu me lembro de pensar que uma delas era
Muito bonita, Eu me lembro de vê-las
Fazendo compras no shopping uma vez & minha mãe
Chamou a atenção por elas estarem no shopping sozinhas
Com o cartão de crédito de seus pais & ela observava
Com o que parecia espanto enquanto a bonita
Pagava uma jaqueta jeans cara da GUESS
& elogiava o gosto dela. Minhas primas —
Algumas delas — também são mexicanas. Eu pensava
Que era o mesmo que elas eram. Aquelas adolescentes
Fazendo compras com o cartão de crédito dos pais
definitivamente eram do México apesar de.
—
Brazilian is not a race
1
& I’m not sure how important that is
When you’re from Ukraine. I don’t give a fuck
What Elizabeth Bishop said. Never
Did. You can like her I’m just saying I
Don’t care what she had to say about race.
I will not center some racist settler
Woman’s mistaken ideas about
The world in order to make love & hate
Less complicated. Why destroying what
Destroys you is more difficult than you
Expect every time: that complication.
Which is to say I’m not sorry: Clarice
Lispector was white, that passage sounded
Anti-black & that’s not “fucked up” to say.
2
When I said race is relational what
I meant is people are racialized in
Relation to other people who have
Power. It isn’t enough to not like
Mexicans. Where I’m from, many of us
Mexican-Americans resented
The Mexicans who came to South Texas
To shop for designer clothes. They were rude
& treated at least the working class &
Poor & undocumented MexicanAmericans as bad as the “Anglos,”
Which is what we called the white people, who
May or may not have hated Mexicans
Who worked with a few of them anyway.
3
I took dance classes with two Mexican
Girls. They went to private school in Brownsville.
I remember thinking one of them was
Very pretty. I remember seeing
Them shopping in the mall once & my mom
Pointing out how they were shopping alone
With their parents’ credit card & she watched
With what seemed like awe as the pretty one
Paid for an expensive GUESS jean jacket
& complimented her taste. My cousins —
Some of them — were Mexican too. I thought
I was whatever they were. Those teenage
Girls shopping with their parents’ credit card
Were definitely from Mexico though.
Wendy Trevino é nascida e criada no Vale do Rio Grande no Sul do Texas. Vive em São Francisco, onde divide um apartamento com seu namorado, amigo e dois gatos idosos. Publicou plaquetes com a Perfect Love Press, a Commune Editions e a Krupskaya Books. Seu primeiro livro de poemas se chama Cruel Fictions. Wendy Trevino não é uma escritora experimental.
