Celebração
um poema de Mari Evans
Celebração
Trarei uma pessoa inteira pra você
e você me trará uma pessoa inteira
e teremos o dobro
do amor e de tudo.
Vou trazer um coração inteiro
embora ele tenha uns cortes
amassados e cicatrizes
que só me fazem entregá-lo
com mais cuidado.
E você vai trazer um coração inteiro
meio lascado e enferrujado e que
às vezes descompassa nas batidas, mas
ainda assim tudo o que você traz também é polido
você parece ter a intenção
fazer tudo brilhar.
Cada um de nós vai trazer
a própria canção para embalar
o outro
em entendimentos bondosos
suaves feito a última nota
de coro perdurando
nossa mistura particular.
Trarei alguém inteira pra você
e você me trará alguém inteiro
e seremos duas vezes mais fortes
e seremos duas vezes mais seguros
e teremos o dobro
do amor
e de tudo.
§§§§
Celebration
I will bring you a whole person
and you will bring me a whole person
and we will have us twice as much
of love and everything.
I be bringing a whole heart
and while it do have nicks and
dents and scars,
that only make me lay it down
more careful-like.
An’ you be bringing a whole heart
a little chipped and rusty an’
sometime skip a beat but
still an’ all you bringing polish too
and look like you intend
to make it shine.
And we be bringing, each of us
the music of ourselves to wrap
the other in
Forgiving clarities
soft as a choir’s last
lingering note our
personal blend.
I will bring you someone whole
and you will bring me someone whole
and we be twice as strong
and we be twice as sure
and we will have us twice as much
of love
and everything.
Sobre a autora
Mari Evans (1923–1917) foi uma escritora estadunidente, autoras de livros de poesia, literatura infantil e peças de teatro.
Evans estudou Universidade de Toledo e leccionou em várias outras instituições, como a Universidade Purdue, em Indiana, e a Universidade Cornell, emNova York. Escreveu, produziu e dirigiu durante cinco anos um programa de televisão The Black Experience. Em 1968, publicou sua primeira coletânea de poemas, Where Is All the Music?. Com seu segundo livro, I Am a Black Woman (1970), foi reconhecida como uma das vozes relevantes da poesia negra dos EUA no século 20.
