Sonhos revolucionários
tradução de um poema de Nikki Giovanni
Sonhos revolucionários
eu tinha sonhos militantes
sonhava tomar a América
para mostrar
a esses brancos como
se faz
eu sonhava uns sonhos radicais
de arrasar todo mundo com meus poderes perceptivos
da análise correta
eu até pensava que seria a pessoa
que para o protesto e negocia a paz
então acordei e entendi
que se eu tivesse sonhos naturais
sonhos de ser naturalmente
uma mulher fazendo o que uma mulher
faz quando segue sua natureza
eu teria uma revolução
§§§
Revolutionary Dreams
i used to dream militant
dreams of taking
over america to show
these white folks how it should be
done
i used to dream radical dreams
of blowing everyone away with my perceptive powers
of correct analysis
i even used to think i’d be the one
to stop the riot and negotiate the peace
then i awoke and dug
that if i dreamed natural
dreams of being a natural
woman doing what a woman
does when she’s natural
i would have a revolution
Nikki Giovanni é poeta e ativista. Nasceu em Cincinnati, nos EUA, em 1943. Fez parte do Black Arts Movement no final dos anos 1960. Apresentou um programa de TV dedicado a entrevistar artistas e personalidades negras chamado Soul!. É autora de vários livros de poemas.
