Um poema de amizade
tradução de um poema de Nikki Giovanni
Um poema de amizade
Nós não somos amantes
por causa do amor
que fazemos
mas pelo amor
que temos
Nós não somos amigas
por causa das risadas
que demos
mas pelas lágrimas
que detemos
Não quero estar perto de você
pelas ideias que compartilhamos
mas pelas palavras que nunca temos
que dizer
Eu nunca sentirei saudades suas
pelo que nós fazemos
mas por quem nós somos
juntas
— —
A poem of friendship
We are not lovers
because of the love
we make
but the love
we have
We are not friends
because of the laughs
we spend
but the tears
we save
I don’t want to be near you
for the thoughts we share
but the words we never have
to speak
I will never miss you
because of what we do
but what we are
together
Nikki Giovanni é poeta, ativista e professora. Nasceu em Cincinnati, nos EUA, em 1943. Fez parte do Black Arts Movement no final dos anos 1960 e do Partido dos Panteras Negras. Leciona na universidade Virginia Tech. Recebeu diversos prêmios, entre eles oMartin Luther King Jr. Award em 2009, três prêmios literários da NAACP e o prêmio Langston Hughes por sua contribuição para as artes e letras em 1996.
