anos até entender que a estranheza de “ela mesma iria comprar as flores” está na naturalidade do poder delegar a alguém até a escolha da beleza que enfeita sua casa compro as rosas para o meu altar me pergunto, Clarissa foi a caminhada ou decisão de escolher as flores, o que te deu ânimo, um respiro haveria um romance se Mrs. Dalloway sujasse as mãos nos pactos necessários para cultivar um belo arranjo

carregar no corpo uma porta, sabendo da impossibilidade de atravessá-la, encarar o batente as dobradiças fechadura, a madeira e sua textura, o peso nas carnes ao encarar o espelho sem nunca ter visto o mar do Castelo de São Jorge carregar a aspereza no atrito da pele com o mundo…

penso no quarto de despejo e lembro de G.H. tentando arrumar sozinha a bagunça do quartinho de empregada encarar a metamorfose e perceber a pouca diferença entre a mulher e a barata quando alcança a lucidez mas nem é preciso tanto para encontrar o sagrado dentro e sofrer não deveria ser atalho para o saber entre nós não há horror a ser acolhido, sonhamos vestir retalhos do céu sem dúvida de pertencer a um mundo todo vivo

Traduções de Jericho Brown — Segunda língua Você vem com um pequeno Fio preto atado Ao redor da língua Amarrada para lembrar De onde você veio E porque deixou Para trás fotografias De pessoas cujos Nomes agora hesita Em pronunciar. Como Você diz Deus Agora que a noite Chega mais cedo? Por que Devemos acordar para trabalhar Antes do alarme tocar? Sou o homem que pergunta, O bisneto Feito assim pelos…

se um país é uma ficção feita de sonhos e corpos aqui a matéria-prima são os que mais desaparecem se um país é uma inversão é pra separar os escolhidos a lei do manda quem pode, obedece quem tem juízo se um país é uma invenção cada vez mais um pesadelo há que insista nas mentiras que sustentam seus desejos se um país é uma convenção e na base da gambiarra acima de tudo só a terra de mortos saturada.

Imagina ser mais que o corpo e as leituras de digitais, íris, traços texturas, não a alma mas ser a recusa do corpo e habitar suas células cada fluxo e não ser seu nome cpf endereço deixar de se preocupar em provar que é gente e inventar vidas já que nem te pensam uma pessoa…

Tradução de poemas de Wendy Trevino — Brasileiro não é raça 1 & Eu não tenho certeza de quão importante isso é Quando você é da Ucrânia. Estou pouco me fodendo Para o que Elizabeth Bishop disse. Nunca Liguei. Você pode gostar dela só estou dizendo eu Não me importo com que ela a dizer sobre raça. Não vou ressaltar umas ideias colonizadas Racistas equivocadas de uma…

I. a esfinge compreender o enigma quatro duas três patas lhe abriu o caminho mas ter a resposta não é saber um homem que desconhece suas origens poderia traçar seu futuro? desafiar a previsão ou confirmar apenas a força de seus deuses um homem triunfa diante do monstro, um estranho à…

tradução de um poema de Nikki Giovanni — Um poema de amizade Nós não somos amantes por causa do amor que fazemos mas pelo amor que temos Nós não somos amigas por causa das risadas que demos mas pelas lágrimas que detemos Não quero estar perto de você pelas ideias que compartilhamos mas pelas palavras que nunca temos que dizer Eu nunca…